Traduccion Niigaki Risa en De☆View

Hace unos días en el blog publique la imagen de la entrevista a Niigaki Risa en la revista De☆View . Obviamente los créditos primero van a Seviiii de Hello online quien ha hecho la traducción al ingles. Y segundo a mi Amigo Yume quien ayudo a traducirla al español n.n

Desafiado el trabajo de un seiyuu en el anime "y Robby Kerobby"
Niigaki Risa
(Morning Musume).

Q: ¿Cuáles son tus pensamientos después de su primer reto como una seiyuu?
Realmente me ha gustado el anime desde que era joven, al fin fui capaz de desempeñar un personaje de anime este ha sido siempre un sueño, estaba muy contenta cuando me enteré de que ya había conseguido el papel. A pesar de que recibí el guión y el vídeo antes de la grabación y así tube tiempo de practicar , pero yo no tenía idea de cómo sintonizar correctamente cuando debía decir mis lineas Así que pensé, "seguro Seiyuu es difícil ~"

Q: ¿Estabas nerviosa durante la grabación?

Yo estaba nerviosa ~. Observé a las seiyuu veteranas que actuaban conmigo de actuaciones que realiza conmigo, y tome eso como un consejo . Por ejemplo, hay un montón de personajes en el anime, sin embargo, en la grabación, no hay más de 3 micrófonos, así que tuve que pensar en que micrófono usaría y anotarlo abajo en mi guión , me enseñaron desde lo básico básico. Es difícil cuando una no esta acostumbrada a todo esto, pero lentamente,mientras aprendía, las cosas comenzaron a ser mas divertidas.

Q: ¿Cuál es la cosa que te ha hecho sentir que es genial al pasar por la experiencia de ser Seiyuu?

Como me gusta mucho el anime, el poder haber participado en el doblaje y ver todo el proceso es realmente nuevo para mí, y realmente me hizo feliz escuchar mi propia voz en la producción. Y para un seiyuu, no hay manera de expresar sus emociones que no sea a través de su voz, es mucho más difícil que a actuar habitualmente, por lo que pude aprender mucho de eso. Creo poder expresarme, no sólo como una seiyuu, si no que también me ayudo expresarme de mejor forma cuando se trata de cantar, o en show de radio.

Q: Risa-san fue capaz de entrar en la industria de entretenimiento a través de las audiciones de Morning Musume. ¿Te acuerdas de cómo era en aquel entonces?

Sí. Recuerdo especialmente el campamento de entrenamiento . Durante tres días, tuvimos clases de baile, canto y actuación, y los resultados fueron anunciados el último día. Así que tuve que tube que practicar por mi misma , incluso en tiempos que yo debía estar durmiendo. De todas formas, yo quería expresar desesperadamente "quiero ser una Morning Musume.!", Era como si todas las participantes tubieras que desafiarse a si mismas. Se trata de una experiencia realmente difícil.

Q: Cuando aplicaste , también enviaste en una cinta de vídeo, ¿verdad?

Sí, mi madre me filmo cantando una canción de Tanpopo (Units de Hello project). Después de que se filmabamos , lo comprobamos y decíamos, "Esto no es bueno, vamos a hacerlo de nuevo," hasta que obtuvimos un resultado que no dejara satisfechas, al final hemos obtenido una buena y lo ha enviamos.

Por último, un mensaje para las personas que son seleccionadas para la audición, por favor.

Si quieres fuertemente llegar a ser una seiyuu, creo que sería estupendo si pudieras hacer lo mejor para expresar tu deseo a ellos (los jueces), y simplemente avanza duramente, haz todo lo que puedas. Creo que eso es una buena de expresar tus deseos. Durante mi entrevista, yo estaba tan nerviosa que no tenía ni idea de lo que estaba hablando, después de la entrevista, el staff me dijo, "Realmente nos haz dejado saber que amas a Morning Musume". Creo que es fantástico poder transmitir tus pensamientos y sentimientos de una manera sencilla.